Tartalomjegyzék:
Ha meglátogatja Amszterdamot vagy Hollandia más részeit, és tervezi megünnepelni egy születésnapját, egy szórakoztató terv, hogy néhány holland születésnapi vámhivatalt időben megismerjen. A hollandoknak van néhány mondata, amelyek funkcionálisan megegyeznek a "Boldog születésnapunkkal", valamint más egyedi ünnepi szokásokkal.
Vám
A születésnapok fontosak a holland kultúrában. Tetszik, vagy nem, ha a születésnapod, a barátok és a család megpróbálja megtervezni egy ünnepi összejövetelét veled.
A torta szükségszerű, de a csavar az, hogy senki sem fog vásárolni egyet - a saját süteményedet kell hoznia saját párt. Még több, nem garantált, hogy ajándékokat kap. Ha azonban ajándékot kap, akkor kötelessége, hogy mindenki előtt nyitja meg azt a pártban, mint az ajándékozó tiszteletének jelét.
A születésnapokat Hollandiában szinte mindig a munkahelyen és az iskolában is megünnepeljük, és ebben az esetben is meg kell hozni egy másik tortát. Van egy nagy iroda vagy gyermeke nagy osztályú? Előre tervez. Lehet, hogy sok tortát kell hoznia mindenkinek.
Üdvözlet
A leggyakoribb holland születésnapi üdvözlet, Gefeliciteerd, valójában a "gratuláció" szó. Ez a kifejezés nemcsak Önre, születésnapi személyre irányul, hanem a pártfogadó és családja és közeli barátai is kívánják. Nem szokatlan, hogy egy holland születésnapi partiján minden felkészülten felkészült körben indul.
Az üdvözlést általában három váltócsók kísérik minden arcra.
A kifejezés néhány változata a következőket tartalmazza: Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Ez "Szívélyes gratulálok a születésnapodon!"
Egy kevésbé gyakori kifejezés, amit fel lehet használni Gelukkige verjaardag! Ez szó szerint "boldog születésnapot" jelent.
Közös mondatok és szavak
Az ünnepi holland szavak és kifejezések tisztítása, valamint az egyszerű születésnapi dalszövegek segítenek abban, hogy Hollandiában éljenek az élet.
| Angol kifejezés / szó | Holland fordítás |
|---|---|
| Kellemes napot kíván | een prettige hasíték gewenst |
| Nagyon köszönöm a jó kívánságokat | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Mikor van a születésnapod? | Wanneer ben je jarig ? |
| Születésnap | ( de) Verjaardag |
| Gyermekpárt | kinderfeestje |
| Ünnepi vacsora | ( het ) etentje |
| Presents | ( de) kadootjes |
| Torta | ( de) taart |
| Sütemény | ( de) gebakjes |
| Mi a korod most? (óvatosan futófelület) | Hoe oud ben je geworden? |
| Sok ajándékot kaptál? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Van kívánságlistája? | Heb je een verlanglijstje? |
| Mit (ajándékokat) szeretne a születésnapjára? |
Wat wil je voor je Verjaardag hebben? |
Dal
Végül, de nem utolsósorban, van egy holland születésnapi dal is. Az angol nyelvű "Boldog születésnapot" megegyezik, és a dalszövegei és hangjai meglehetősen egyszerűek. Mindössze hét szó van, és ezek a szavak nem túl nehézek mondani, ami ideális az elemi szintű holland tanulók számára.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
A de gloria-ban
A de gloria-ban
A de gloria-ban
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Angolul ezek a sorok a következőképpen fordulnak: "Hosszú élni", "dicsőségben" és "csípő, csípő, csípő, hooray!"
