A mexikói karácsonyi hagyományok, a Las Posadas néven ismertek, a résztvevők visszahelyezik Mária és József menedékkeresését Betlehemben a karácsonyra vezető kilenc éjszaka mindegyikén (december 16. és 24. között). A spanyolul ismert "Canto Para Pedir Posada" dal a hagyomány létfontosságú része. A cím azt jelenti: "dal, hogy menedéket kérjen." és újjáépít egy elképzelt beszélgetést József és egy vendéglátó között, amelyben József elmagyarázza, hogy a feleségének szüksége van egy éjszakai tartózkodási helyre, és a fogadó kezdetben elutasítja.
A rendezvény az utcákon áthaladó menetvel kezdődik a Posada-t fogadó család otthonába. A résztvevők általában megvilágított gyertyákat vagy lámpákat szállítanak, és mexikói karácsonyi énekeket énekelnek, miközben átmennek a környéken, amíg el nem érik a házat. Az otthoni ajtón kívül a vendégek elkezdenek énekelni a hagyományos dalot, hogy kérjenek helyet a tartózkodásra. A dal verseit felváltva énekelnek azok, akik kívülről és az otthonukból. Azok, akik kívülről énekelik József szavait, hogy menedéket kérjenek az éjszakára. Az emberek a válaszadókban énekelték a fogadó részét, aki azt mondja, nincs hely. Csak az utolsó vers előtt, az ajtó kinyílik, és azok, akik kívülről lépnek be az otthonba, míg mindenki együtt énekel az utolsó verset. Miután mindenki belépett, a helyi szokásoktól és attól függően, hogy a család nagyon vallásos-e, imádkozhatnak, vagy bibliaolvasást folytatnak, mielőtt folytatnák a többi ünnepséget, amely általában az ételeket és italokat foglalja magában, a piñatákat és a gyerekek sok édességét.
Íme a dalszövegek és a hagyományos Posada dal angol nyelvű fordítása. Azok a versek, amelyeket a lakóhelyet kérő emberek énekeltek (az otthoni ajtókon kívül) dőlt betűvel jelennek meg.
|
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Nincs tengeri ember, Ya se pueden ir Venimos rendidók Nem, én importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Res Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa |
A menny nevében Ez nem vendéglő Ne légy embertelen, Elmehetsz mostmár Elhasználódott vagyunk Soha ne gondolj a nevedre Igényelést kérünk, Ha királynő A feleségem Mária. Te vagy József? Áldjon meg az Úr Boldog otthon, |
A dal ezen a pontján az ajtó kinyílik, és azok, akik kívülről lépnek be, az utolsó verset énekelik:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nem de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Írjon szent zarándokokat, zarándokokat kapja meg ezt a sarkot nem ez a szegény lakás de a szívem. Ma este öröm, örömért és örömért mert ma este adunk szállást a Fiú Istenének anyjához. |
