Tartalomjegyzék:
- Öltözött
- lagniappe
- Semleges föld
- Hol Y'at, hogyan van a Ya Momma és Dem?
- Plébánia
- Makin élelmiszerboltja
- Go-kupa
A New Orleans-ba utazik? Meg kell tanulnod néhány lingót, mielőtt a Big Easy-ban lépsz. A "öltözött" - ről a "hol", "hogyan ya momma és dem?"
Öltözött
Csak New Orleans-ba jöttél, és a francia negyedben vagy. Jól érzed magad mindent, és még a nyers osztrigát is próbálkozol. De úgy döntött, hogy elkezd egy Po-Boy osztriga. Felnézett a pincérnőre és magabiztosan. Megfordul, és megkérdezi: "öltözött?" Türelmesen áll a ceruzával, amely a rendeléspad felett van, miközben pánikba néz. "Elnézést?" te mondod. A pincérnő azt mondja: "Szeretné, hogy a Po-Boy öltözött?" Rájön, hogy ez az első látogatása New Orleans-ban, és elmagyarázza: "Ez azt jelenti, salátával, paradicsommal és majonézzel." Ez a New Orleans egyik leggyakrabban előforduló szavára jellemző. Mindig megrendeljük bármilyen formájú szendvicset vagy sima (de soha nem "meztelenül").
lagniappe
Sétálsz a francia piacon, élvezve a gazdák és a vásárlók nyüzsgését. Ön úgy dönt, hogy vásárol néhány friss kreol paradicsomot, és kérje meg a mezőgazdasági termelőt egy fontért. Azt mondja, hogy válassza ki azokat, amiket akar, és átadja nekik, hogy mérjen. Megfordul, és azt mondja: "Adok neked lagniappe." (Lan-yap) Ha fut, fedje le a száját és az orrát egy sebészeti maszkkal? Nem, "Lagniappe" azt jelenti, hogy "egy kicsit valami extra." A vásárlása tehát akár egy fontot is meghalhatott, de ingyenesen adta meg a többletet.
Semleges föld
A barátságos natúrtól az utca megállásától kéri az utasokat, azt mondja, hogy átkeljen az utcán, és várjon a semleges földre a sarokban. Háborúban vagyunk? Nem, a New Orleans-i "semleges föld" egy medián, ahol származik. Ez a megosztott utca két oldala közötti földcsík.
Hol Y'at, hogyan van a Ya Momma és Dem?
Ön öngondolt túrát vesz a kert kerületében. Két helyiek, akik nyilvánvalóan régi barátok találkoznak egymással a közeli utcán. Az egyik azt mondja a másiknak: "Hol van?" és a többi válasz: "Hogy van a mama és a dem?" Ez az új orleaniák tipikus köszöntése. Ez egyszerűen azt jelenti: "Hello, hogy vagy te és a családod?" (Különleges megjegyzés: gyakran egy "th" -et egy szó elején egy "d" -vel helyettesítünk. Így ez nem "hogyan ya momma és őket", ez "hogyan ya momma és dem."
Plébánia
A szálloda concierge-jéből vezetési irányokat kap, hogy megtekinthesse néhány ültetvényt. Azt mondja el, hogyan kell eljutni az I-10-re nyugatra, és megmondja, hogy keresztezze a plébánia vonalát. Ez vallási dolog? Részben. Mivel a New Orleans-t a francia és a spanyol helyett az angol helyett telepítették, a katolikus plébániák mentén politikai részlegeket hoztak létre. Ezek az eredeti vonalak megváltoztak, de a hagyománya a plébánia szóhasználatának nem. Szóval, egy Louisiana-i plébánia egyenértékű egy megyével az Ön államában.
Makin élelmiszerboltja
Vacsorára meghívtak egy helyi otthonba. Azt mondja, hogy jöjjön hatra, és véletlenül öltözzön. Aztán azt mondja, el kell hagynia, hogy "élelmiszereket csináljon". Ne essen pánikba - még mindig eszik. Csak azt jelenti, hogy az élelmiszerboltba fog vásárolni, hogy az esti vacsorát főzze. Általában a helyiek inkább „élelmiszereket” készítenek, mint vásárolnak. Ez egy visszavonulás az eredeti francia nyelvű kreoloktól, akik a "faire" szót használják, ami azt jelenti, hogy "csinálni" vagy "csinálni". A kapcsolódó szókincsben a New Orleanians "áthaladnak" a házadban, amikor meglátják Önt.
például. - Tegnap este átmentem a bátyám házából. Fordítás: "Tegnap este meglátogattam a bátyámat."
Go-kupa
Először jöttél a Mardi Grasba, és szerencsés vagy, hogy meghívást kapsz egy helyi házba a felvonulás útján. Meglepett, hogy senki nem villog a gyöngyökért, és vannak gyerekek, akik részt vesznek. Ez egy teljesen más hangulat, mint amit a TV-ben láttál. De kezded élvezni, és rengeteg étel és ital van, így minden jól van. Aztán valaki kiabál: "A PARADE ROLLING." Mindenki megragad egy műanyag poharat, írja a nevét rajta egy jelzéssel, önti az egészséges italokat, és a csavarokat St.
Charles Avenue. Ez egy kupa. Az utcákon is elfogyaszthat, ha nem motorizált járművet üzemeltet, és nincs üvegedénye. Élvez!
